Værsgo. Ligesom vor mor lavede den, plus minus et par sutter.
Jeg er ked af, det er pulver. Overskud fra anden verdenskrig.
Tænk på staklerne i den næste krig, der skal spise resterne af den her.
Radar, din lille ven og jeg har lige væreti bad sammen igen.
Jeg tror, han drages af en af mine ligtorne.
Undskyld.
- Det var ellers noget af lejr, du har her. - De gjorde det for mig, hvis de havde træet.
De har også alle sammen små hundetegn. Står P for protestant?
Pungrotte, sir. Jeg inddeler dem efter art.
Javel.
Jeg har sagt, du ikke má. Han er oberst.
Altså!
Du har kyssetøjet i orden.
Virkelig?
Jeg er forlovet med en pilot.
Det er jeg også. Bare det ikke er den samme.
Er her nogen?
- Vent. - Vi ses, doktor.
Mit telt ved syvtiden? Det er mig med en kaki rose i munden.
Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg har ikke flere antipubertetspiller.
Du skal underskrive på, at de her patienter udskrives.
Jeg forstår ikke et suk, men du har al ret til at forvirre mig.
- Skriv under lige der. - Det var ellers en slem skramme.
Hvem hun er, skulle hun klippe negle eller hvæsse tænderne - eller begge dele.
Jeg legede med en hund forleden, og den bed mig. Altså ikke med vilje.
- Hvad for en hund? Hvornår? - For et par dage siden.
Et gadekryds. Jeg giver den madrester, selvom det er dyremishandling.
- Hvor er hunden nu? - Den kommer og går.
Der er meget dysenteri og hundegalskab heri Korea. Find den hund til mig.
"Travis, Richard."
"Til Tokyo. Typisk nøddekasse - granatchok."
Ingen tror på "granatchok" længere.
Og hvad så? For meget krig gør selv de bedste gak.
Find lige den lærebog i medicin, der indeholder ordet "gak".
- Nye forsyninger? - De blev rendt over ende af nogle tanks.
- En er lammet, men åbenbart ikke såret. - Derfor sender jeg ham til Tokyo.
Der går ingen skár af dig, hvis vi observerer ham.
Vi har ikke plads til alle de skøre kugler her.
Vent lidt. Det her kan vi da afgøre.
Giv hånd, og nár klokken lyder, slår Trapper dig til lirekassemand.
- Er det ham? - Lige her, ja.
- Hvor gør det ondt? -Ingen steder.
Hvad er der sket? Kan du tale om det?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det sidste, du kan huske?
Kampvognene tror jeg.
Jeg besvimede.
Og bagefter kunne jeg ikke røre mig.
Det lyder som en af de sager, Sid Freedman har arbejdet med.
Bare parker ham. Han bliver her.
Her bestemmer jeg. Og jeg siger nej. Han er ikke såret.
Han er nok bare en sygepasser, der vil give os en gratis demonstration.
- Han skal til Tokyo, og det er en ordre. - Afbestil den. Vi tager patienten.
Jeg har højere rang, sygepasser. Du kan blive straffet.
Det kan vi godt slå. Vi kan sy din hjelm fast til hovedet.
- Denne vej. - Det skal I to få betalt.
- Ikke med vores løn. - Jeg beklager ham major Frittefjæs.
Han var chauffør for Hitler, til bomben sprang. Han har slået hælene sammen lige siden.
Sidney? Hawkeye Pierce.
Afbryderjeg dig midti nogen?
Godt. Vi har en fyr her, der er lammet, men han er overhovedet ikke såret.
Jeg tror, han har krigstræthed.
Jeg ville være glad, hvis du kunne komme og prøve din nye terapi med ham.
Jeg har prøvet på min egen primitive facon, men...
Jeg ved, du også har travlt. Vi bliver millionærer af krigen.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke psykiater. Der er ikke nok galt med mig.
Så prøverjeg-
- Hvad sagde Sidney? - Atjeg skulle gøre det. Det går fint nok.
- Se lige, hvor fint. - Jeg vil veksle et par ord med dig.
- Gæt og grimasser, eller vil du hviske dem? - Om korporal Travis.
Vi má skifte hans sengetøj i døgndrift.
- Værsgo at forlænge døgnet. - Du forstyrrer sygeplejerskernes rutine.
Jeg udsteder ikke bækkener til folk, der selv kan gå på toilettet.
Det er det værste og mest nedværdigende, jeg har hørt. Hvordan kan du være så ond?
Stramme underhylere. Så stiger ilten mig ikke til hovedet.
Godmorgen.
Du er stadig soldat. Du har bare at se på mig, nárjeg taler til dig.
Der er mange her, der tror, at du ikke kan noget selv, såsom at gå.
- Det passer vist ikke. Hvad synes du? - Jeg tror, du tager fejl.
Ja, men dine ben holder med mig.
- Hvad skal det sige? - De er der begge to, på den rigtige måde.
Du har ikke en skramme. De fungerer.
Kan du fortælle mig om kampvognene?
Hvad skete der, da de kom?
Vi kan alle nå bristepunktet.
Mit er for eksempel kl. to, fire og seks hver dag.
Vi læger kalder det akut fejhed.
Jeg overlever ved at have fast plads på Iatrinet
og skrige ned i min pude hver nat.
Det virker selvfølgelig ikke for alle.
Bare sig, nár du er klar.
Muskler kan være meget hævngerrige.
Kommer de ikke ud, prøver de at blive hjemme hele tiden.
Ligger du der længe nok, kan du få job som dørstopper, nár du kommer hjem.
Glem bare serveringen, han skal over i messen.
- Han kan ikke spise derinde. - Hvem kan det?
Dagens ret er "arme soldater".
Patienten kan jo ikke gå.
Han kan kravle eller sulte. Det má han selv om.
Tror du ikke, jeg gerne vil gå?
Det ville være smart, nár du kommer tilbage til fronten.
Du er nok for stor til at ryge en tur i bæreselen.
Det er ikke let, vel?
Vidste du, at Hitler og jeg har samme telefonservice?
Her, Vovse. Stakkels Vovse, helt alene og fortabt i et fremmed land.
Den er da fra Korea. Den gør på koreansk.
Vil du holde op?
Nej. Men hvis jeg giver hånd til én bonde mere, bliver jeg nok valgt til borgmester.
- Undskyld. Det er min skyld. - Det er min skyld.
Jeg skulle ikke have givet dig lov til den zoo.
Jeg skulle have set det, da du fandt musen og bad os lave et par briller til den.
- Her, Vovse. - Hvordan har hånden det?
Fint.
- Hej, mrs Rosie. - Hej.
Hej, oberst Blake, Radar.
Hvad har du hørt?
Filippinerne er lige kommet med 50.000 stykker sæbe,
Janet Leigh skal giftes med Tony Curtis,
og det ser ud til, at Ike bliver valgt til præsident.
Du har bare styr på skidtet, hvad?
Nu vi taler om skidt... Har du set en lille hund?
- Er den hvid og brun? - Mere brun end hvid.
En almindelig hund. Så høj og med våd snude.
- Den bed Radar. - Er du okay?
Bare jeg ikke fráder ved munden.
- Har du ikke set den? - Det tror jeg ikke.
- De har set din hund. - Hvor? Hvornår?
Hvad sagde han?
At den smagte herligt.
Tak skæbne. Hundesteg.
De tog din hund med hjem til aftensmad.
Det er jeg ked af.
Hvordan kan de dog spise en hund?
I et ordentligt pølsebrød.
Det er en almindelig ret blandt de ældre.
Havde hunden noget om halsen? Et hundetegn måske?
- Spiste de også det? - De siger, maden ikke havde hundetegn på.
- Så var det ikke min. - Godt, vidunderligt.
- Faren er ikke overstået. - Hvad mener du?
Så længe den er væk, má vi vaccinere dig for hundegalskab.
Jeg skal nok blive hos dig.
Jeg kommer på besøg og giver dig noget særligt at spise.
Nej, tak. Jeg er ikke særlig sulten fremover.
- Det er bare feber af vaccinen. - Javel.
- Skal du ikke læse dit brev? - Jeg bliver køresyg af at læse i sengen.
Vil du læse det for mig?
Det er fra en ung dame, så det er nok intimt eller personligt.
Det er okay. Jeg kender ikke nogen intimt.
Okay. Men jeg lytter altså ikke til et ord, jeg læser.
"Kære korporal O'Reilly, du kender mig ikke,
men mrs Kittley, der er kasserer på mit arbejde, gav mig dit navn.
Hun siger, du er en tapper soldat, som gerne vil have brev hjemmefra."
"Så nu skriverjeg."
"Jeg ved, du har travlt med krigen og måske ikke har tid til at skrive tilbage."!
"Du kan bare sætte kryds: Ja,jeg kan svare. Nej,jeg kan ikke svare."
"Lidt om mig selv. Jeg er 17 år og hedder Wanda Nell McCandless."
"Jeg bor i Catoosa, Oklahoma, og arbejder i slikbutikken i Kress's".
"Derfor siger alle, atjeg er så sød."
"Hvad synes du om mig? Ja. Nej."
"Min yndlingssang er 'Oh, The Wayward Wind Is A Restless' af Gogi Grant
og 'Pretty Thing Diddy Wah Diddy' af Bo Diddley."
"Er du enig?"
- Hvilken en? - Den sidste.
Diddy-Bo-Diddy-sangen?
"Ved at skrive føler jeg, atjeg hjælper mit land."
"Vil du komme sammen? Og behøver vi at gå i seng sammen sá?"
Især ikke efter første brev.
"Det májeg ikke gøre, selv for mit land. Selvom der er dem, der gør det."
"Kender du Sharon Kay LaFevre?"
"Hun er en af dem, der gør. Håber ikke, du dør, før brevet nár frem."
"Send mig et billede, så sender jeg dig et af mig."
"Kys fra Wanda Nell."
"P.s. Folk siger, jeg er en nydelig, ung dame."
"Hvordan vil du beskrive dig selv? Sæt kryds: Himmelsk. Henrivende."
"Ikke dårlig. Kan forbedres. Tudegrim."
Korporal?
G-a-v-n-e-h-e-d. Sådan, Scrabble-fans. Så er det bal forbi.
"Gavnehed"? Hvad i alverden betyder det?
- At han taber. Tag det væk. - Jeg sværger ved Franks liv, at det passer.
En bestemt type gavn. At gavnehede. At være fuld af gavnhed.
Gider du lige? Henry, det er din tur.
Jeg giver op. Hvad skal jeg skrive med et X og "ZIKM"?
Hvis nogen skriver "ylofon", kan du tage X'et og vinde spillet.
- Jeg vil have en drink mere. - Hvad er der i vejen med den, du har?
Den er for det første drukket.
Stakkels lille fyr. Hans første vaccination. Det er ret hårdt.
- Helt alene på hospitalet. - Han er da hos andre patienter.
Der vil finde det sært, hvis en læge smutter op i sengen til ham.
Hvorfor lige Radar? Sådan en sød fyr.
Når lyset er slukket, kan vi lave skyggebilleder til ham på væggen.
Jeg har lukket.
- Jeg ved, du er der. - Flot, Frank.
Kan du også sige, hvad han har på?
Oberst...
Bare skriv det ned og læg det på mit bord, hvor jeg ikke kan finde det.
Jeg er lige faldet over Pierces patient, der kravlede over i messen.
- Godt nok. - Er det ham med krigstræthed?
Det er skandaløst. En amerikansk soldat, der kravler pa jorden.
Sig du det til infanteriet.
Han er psykopat, og af en eller anden syg grund driller de to ham bare.
- Vi følger Sid Freedmans råd. - Sid er dygtig.
Behandler man en soldat med indbildt lammelse, som om han virkelig er lammet,
bliver han syg af at skyld over at efterlade sine soldaterkammerater.
Alle, der har brug for en psykiater, er syge i roen.
Knyt sylten.
Værsgo.
Sid mener, det gør skyldfølelsen værre at sende dens slags på hospitalet.
At sende ham hjem gør det værre.
Han behandler patienter ved fronten med idéen om, at de skal tilbage dertil.
Ellers bliver de sendt hjem, og det vil præge dem resten af livet.
- Har Sid opnået noget med det? - Nok til, at vi bliver ved.
Sludder. Jeg går til de højere magter med det.
Ringer du nu til din mor igen?
Det er faktisk et godt tegn, at han klarede at komme over i messen.
Gid vi kunne få ham til at tale om, hvad der skete.
Desværre synes han, atjeg kun lige er lidt rarere end Godzilla.
Lad mig prøve. Min kone siger, jeg er let at tale med, nár vier på talefod.
Jeg hører, at vi har noget til fælles.
Du er fra Boston.
Jeg var i praktik der, nár jeg ikke havde travlt med at snige mig til baseball.
Har du set Red Sox spille på Fenway?
Jeg voksede op der.
Kan du høre mig? Det er mig.
Jeg er ked af det med bilen, far. Jeg måtte undvige for ikke at ryge i søen.
Vi savner dig virkelig her.
Er du sikker på, dine forældre først kommer sent hjem?
Er Ted Williams indkaldt? Er du sikker?
Han er på vej til Korea.
Det kan de da ikke. Red Sox vinder ikke mesterskabet uden ham.
Han slog 531 gange sidste år med et gennemsnit på 0,318.
Jeg vil nødig forstyrre dig med det her,
men ved du, hvor nøglen til barskabet er?
Hvor er den?
Under dørmátten på verandaen i baghaven.
Radar, vi har ingen veranda i baghaven.
Undskyld, sir.
Jeg beder straks om at få en til dig.
Det er ikke retfærdigt. Han havde ellers sådan et godt år.
- Havde du ikke det, før du røg i hæren? - Jo.
- Men han vil klare sig bedre herovre. - Bedre end hvem?
De der kampvogne...
De blev bare ved med at komme.
De var så store.
De dræbte alt og alle.
De dræbte dem også, efter de allerede var døde.
Jeg prøvede virkelig.
Men jeg kunne ikke røre mig.
Jeg affyrede ikke mit våben.
Jeg smed ikke min granat.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg lå der bare som en anden kujon.
Det er okay.
KARANTÆNE: INGEN ADGANG, MÅ IKKE FODRES
Der er ingen hundegalskab her.
Så vi skal ikke den tur igennem igen, vaccinerer jeg jer alle sammen.
Har du hugget skiltet fra sygeplejerskernes telt?
- Stå stille og lad, som om du ikke er her. - Det gør jeg jo hele tiden.
Jeg tror, Radars hund kom hjem.
Jeg går over til den, stille og roligt, og tager den.
Pas på. Gal hund.
- Hvor skal den hen? - Om bag messen.
Pas på.
Du milde.
Vi fandt hunden, og den er negativ. Du skal nok klare den.
- Ikke flere sprøjter? - Det kan du bide dig i másen på.
Så bliver jeg altså 18.
En aftale er en aftale.
Ikke flere bandeord og slet ikke de rigtig stygge.
Ikke flere løgne, og jeg lover, jeg ikke ser kaninerne bolle igen.
Jeg har det, som major Houlihan sagde. Alt,jeg siger, er uden mening.
- Ja, jeg siger dig ikke imod. - Kaldte du?
Det er let. Send Travis af sted, ellers går majoren og jeg videre i rækkerne.
Det har I gjort så tit, atjeg har kvalme af det.
- Hvordan har Travis det? - Giv ham et par dage mere.
Det strider mod al lægevidenskab at beholde ham her.
Det gør du også. Du er et eksempel på døden efter livet.
- Hørte du det? - Det gjorde jeg.
Kaptajn Pierce, sir?
Jeg står op.
Du står flot. Havde han vidst, du var så høj, havde han ikke været så hård ved dig.
Jeg er normalt ikke til uniformer, men jeg elsker dig.
Margaret, jeg tog fejl.
Du tager altid fejl. Det er det, der er så rigtigt ved dig.
Lad mig købe dig en kop tynd kaffe. Denne gang kan du gå over til messen.
- Hvor er min kalender med piger i badetøj? - Det ved jeg ikke.
- Hvad læser du? - Dameblade.
Jeg tager en test for at se, om jeg er en betænksom hustru.
- Hvad er det? - Lægejournalen.
Travis mindede mig om, hvor vigtigt det er at holde sig ajour.
- Udmærket. - For eksempel står der,
at en læges gebyr skal baseres på fem procent af patientens indkomst.
Hold op. Lad så være.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH